Taxpayers are frustrated as the IRS tries to figure out how to get $266 million in checks to the rightful owners.